Ja hoor, betrapt! Ook ik kan het niet voorkomen… zodra ik het nummer ‘Gangnam Style’ hoor, begin ik al mee te ‘bouncen’. Heel charmant in de auto, zodat iedereen kan meegenieten. En uiteraard brabbel ik de muziek lekker mee! Maar waar gaat dit nummer eigenlijk over??
Park Jae-Sang (PSY) is een Zuid-Koreaanse rapper, zanger en songwriter. Hij is al sinds 2000 actief, maar dankzij zijn grote hit ‘Gangnam Style’ heeft hij de wereld bereikt! Hij heeft zijn opleiding in Boston gedaan en staat bekend om zijn uniekheid.
Gangnam is afgeleid van de chique woonwijk in Seoel, Gangnam-gu. Het zal je dan ook niet ontgaan zijn, dat er allerlei chique locaties voorkomen in de clip. Een manege, tennisbaan, sauna en de yogales. De dans waarbij je van links naar rechts hupt en met je armen het gebaar maakt dat je aan het paardrijden bent, is dat ook ontzettend populair onder de jeugd. Er wordt zelfs hevig gediscussieerd of Gangnam Style de nieuwe Macarena gaat worden.
Koreaans is (voor buitenstaanders) een verwarrende taal. Het, veel gezongen, woord ‘Oppa’ heeft verschillende betekenissen.
- Een meisje noemt haar oudere broer ‘Oppa’.
- Het kan ook ‘oude mannelijke vriend’ betekenen.
- Koreanen gebruiken ‘Oppa’ ook als koosnaam voor hun vriendje.
- Het is een manier voor meisjes om een jongen te versieren.
In dit nummer is ‘Oppa’ een meisje. Overdag is Oppa lief en rustig, maar in de nacht gaat zij helemaal los.
Clip: http://www.youtube.com/watch?v=9bZkp7q19f0
Vertaling:
Oppa is Gangnam stijl,
Gangnam Stijl,
Een meisje dat overdag warm en menselijk is
Een stijlvol meisje die weet hoe ze van de vrijheid van een kop koffie kan genieten,
Een meisje van wie het hart nog heter wordt in de nacht
Een meisje met zo’n soort twist
Ik ben een man,
Een man, die overdag net zo warm is als jij
Een man, die zijn koffie achterover slaat voordat die afkoelt,
Een man wiens hart barst als de nacht valt,
Dat soort kerel,
Mooie.. Lievelijke
Ja jij, (HEY) Ja dat ben jij, (HEY)
Mooie.. Lievelijke
Ja jij, (HEY) Ja dat ben jij, (HEY)
Kom we gaan nu tot het einde!
Oppa is Gangnam stijl, Gangnam stijl
Oppa is Gangnam stijl, Gangnam stijl
Oppa is Gangnam stijl
heeeeeeey Sexy meisje! Op op op op- Oppa is Gangnam stijl
Heeeeeeey sexy meisje! Op op op op- Oppa is Gangnam stijl
Een meisje dat rustig lijkt, speelt wanneer ze flirt,
Een meisje dat haar haar los doet als de tijd daar is
Een meisje wat zichzelf bedekt, maar sexiër is dan een meisje dat zichzelf helemaal bloot geeft,
Een gevoelig meisje, zoals dat!
Ik ben een man,
Een man die kalm lijk maar speelt als hij flirt,
Een man die helemaal gek word als de tijd daar is
Een man met enorme ideeën in plaats van spieren,
Dat soort kerel!
Mooie.. Lieve..
Ja jij, (HEY) Ja dat ben jij, (HEY)
Mooie.. Lieve..
Ja jij, (HEY) Ja dat ben jij, (HEY)
Kom we gaan nu tot het einde!
Oppa is Gangnam stijl, Gangnam stijl,
Oppa is Gangnam stijl, Gangnam stijl,
Oppa is Gangnam stijl,
heeeeeeey Sexy meisje! Op op op op- Oppa is Gangnam stijl,
heeeeeeey Sexy meisje! Op op op op- Oppa is Gangnam stijl,
Boven de rennende man staat de vliegende man, schatje, schatje,
Ik ben een man die één en ander weet,
Boven de rennende man staat de vliegende man, schatje, schatje,
Ik ben een man die één en ander weet,
Je weet wat ik bedoel,
Oppa is Gangnam stijl,
heeeeeeey Sexy meisje! Op op op op- Oppa is Gangnam stijl,
heeeeeeey Sexy meisje! Oh oh oh oh oh!
Bronnen:
http://www.youtube.com/watch?v=CYOXwFEfhrw
http://songteksten.net/translation/8267/94803/psy/gangnam-style.html
