De Basilique du Sacré-Cœur wordt in het Nederlands officieel vertaald in Heilig-Hartbasiliek. De Basilique du Sacré-Cœur is eigenlijk een vreemde naam voor een Rooms Katholieke kerk. Het woord Basilique of Basiliek komt namelijk van het Griekse woord stoà basilikē wat ‘koningshal’ betekend. Het woord stoà basilikē werd later door de Romeinen overgenomen als het woord basilica. Ook in het oude Rome was een basilica geen kerk maar een een gebouw voor handel en rechtspraak waarbij de commerciële functie het belangrijkste was. De basilica was een markthal, bankgebouw en beursgebouw de nevenfunctie van de basilica was als zetel voor de rechtspraak.
Basilique wordt kerk:
De Romeinse basilicas waren over het algemeen hele grote voordelige ruimtes die allemaal op dezelfde manier waren ingedeeld. Ze bestonden meestal uit een lang hoog “middenschip” met aan weerskanten twee iets lagere “zijbeuken” waarbij de binnenmuren tussen het “middenschip” en de “zijbeuken” waren vervangen door zuilen, zodat er één grote ruimte ontstond. In de vierde eeuw, toen het Christendom werd toegestaan door keizer Constantijn, nam de Katholieke kerk de bouwstijl van de basilica over omdat het een voordelige manier was om onderdak te bieden aan grote groepen mensen. De naam basilica verwijst dus naar de vorm van het kerkgebouw maar betekend dus absoluut geen kerk.
Wat is sacré:
Sacré wordt vertaald met “heilig”. Het is Frans voor “sacraal” wat het werkwoord is wat afgeleid is van het zelfstandige naamwoord is “het sacrale”. Ook dit woord is echter van oorsprong geen kerkelijk begrip. Het sacrale staat namelijk voor al datgene waarvan de mensen de indruk hebben dat er iets bovennatuurlijks van uitgaat.
Coeur:
Cœur is Frans voor hart maar het wordt ook wel vertaald als “hard binnenste”, “beste deel”. Het betekend dus niet het orgaan “hart” maar het betekend het hart oftewel de kern van iets.
Conclusie:
De Basilique du Sacré-Cœur betekend dus; het in de vorm van een basilica gebouwde centrum van het bovennatuurlijke. Het is dus geen katholieke kerk maar een samenkomstruimte waar mensen zich kunnen bezinnen op het bovennatuurlijke. De naam de Basilique du Sacré-Cœur is niet toevallig zo kerkvreemd. Het initiatief voor de bouw van de Basilique du Sacré-Cœur kwam namelijk wel van een groep franse katholieken die een herdenkingsruimte voor de 58.000 slachtoffers van de Frans-Duitse oorlog (1870-1871) wilden bouwen maar vervolgens nam de staat dit initiatief over en betaalde de bouwkosten. Vandaar dat de Basilique du Sacré-Cœur dus geen katholieke kerk is maar een algemene herdenkingsruimte voor alle gezindten.
